1
00:02:42,423 --> 00:02:47,550
איירין, מצא תירוץ ותסתלק מכאן.

2
00:02:48,947 --> 00:02:51,781
הייתי כל כך רוצה להיות איתך לבד.

3
00:02:52,114 --> 00:02:54,803
אני אשמח, אתה יודע.

4
00:02:55,032 --> 00:02:58,284
אבל הלילה זה בלתי אפשרי,
הזמנתי את כולם.

5
00:03:12,957 --> 00:03:16,146
רודולף היקר שלי,
אתגרתי את הברון של לנסינק.

6
00:03:16,500 --> 00:03:19,543
אמרתי שהצוות שלך הוא המהיר ביותר בבירה.
הוא טוען...

7
00:03:23,274 --> 00:03:25,420
שהסוסים שלו בלתי מנוצחים.

8
00:03:25,795 --> 00:03:29,380
כפי שכולנו חייבים לסיים את הערב אצל רודולף,

9
00:03:29,735 --> 00:03:32,611
...נגיע לשם בצורה מקורית ומהירה.

10
00:03:32,965 --> 00:03:37,654
הימר 500 לואי על המוקדם מביניהם.

11
00:03:38,009 --> 00:03:39,947
משתווה.

12
00:03:40,301 --> 00:03:45,532
רודולף, זה יהיה כל כך כיף.

13
00:03:47,387 --> 00:03:48,221
טנו.

14
00:04:16,921 --> 00:04:17,984
מירוץ!

15
00:04:18,338 --> 00:04:21,298
הם תפסו את מקומם של העגלונים שלהם!

16
00:04:21,652 --> 00:04:23,695
זה הולך להיות כיף.

17
00:04:24,382 --> 00:04:26,341
אתה מוכן?

18
00:04:27,050 --> 00:04:28,488
- מוכן.
- מוכן.

19
00:04:29,509 --> 00:04:31,156
תְשׁוּמַת לֵב! לַעֲזוֹב!

20
00:05:06,337 --> 00:05:07,921
מהיר יותר! מהיר יותר!

21
00:05:14,632 --> 00:05:17,279
- הם מרחיקים אותנו!
חכה.

22
00:05:17,613 --> 00:05:20,531
הם עדיין לא הגיעו.

23
00:05:24,490 --> 00:05:28,951
זה לקח נתיב משמאל.
הוא ינצח, זה קיצור דרך.

24
00:05:29,305 --> 00:05:33,244
שימו לב איירין,
אני לוקח את הרחוב הבא משמאל.

25
00:05:48,521 --> 00:05:49,563
הו!

26
00:05:52,794 --> 00:05:54,295
להחזיר את הסוסים.

27
00:05:57,421 --> 00:05:59,485
אני אשחרר אותך.

28
00:06:04,528 --> 00:06:07,238
נפגעת?
- אני לא חושב כך.

29
00:06:07,592 --> 00:06:10,718
- אתה רוצה לראות רופא?
- זה לא שווה את זה.

30
00:06:11,239 --> 00:06:15,074
זה רציני?
אנחנו יכולים לקחת אותה לבית החולים.

31
00:06:15,679 --> 00:06:17,054
לא, תודה.

32
00:06:17,596 --> 00:06:19,534
קדימה, רודולף.
החברים שלנו מחכים.

33
00:06:20,264 --> 00:06:21,639
אני בא.

34
00:06:21,910 --> 00:06:24,953
כדי לגרום לך לשכוח את זה
אירוע שאני מתחרט עליו.

35
00:06:25,307 --> 00:06:27,913
לקבל טיפול אם זה לא תקין.

36
00:06:28,288 --> 00:06:29,809
- זה יותר מדי.
- לא.

37
00:06:30,184 --> 00:06:31,872
תודה לך.

38
00:06:48,484 --> 00:06:51,819
האנשים האלה עשירים,
אתה חושב שזה בסדר!

39
00:06:52,173 --> 00:06:55,424
טעית שנתת לו ללכת ככה.

40
00:06:55,779 --> 00:06:59,113
כרגע חשבתי שזה רגש.

41
00:06:59,489 --> 00:07:04,220
אבל עכשיו, כואב לי,
אני לא יכול לנשום.

42
00:07:04,616 --> 00:07:08,117
לואיז, בואי מהר.

43
00:07:08,305 --> 00:07:10,514
נחזור הביתה.

44
00:07:10,889 --> 00:07:13,098
הקש עליי, מר גודין.

45
00:07:30,230 --> 00:07:32,106
- גברתי.
ערב טוב, ג'רום.

46
00:07:34,523 --> 00:07:35,628
תודה לך.

47
00:07:35,815 --> 00:07:39,963
כל החברים של המרקיז הגיעו.

48
00:07:40,317 --> 00:07:44,277
המעיל שלך מכוסה באבק.

49
00:07:44,611 --> 00:07:47,342
ג'רום, צחצח את זה. "טוב, גברתי.

50
00:07:47,696 --> 00:07:52,406
הם צריכים לדאוג.
הם נראים מודאגים בטירוף!

51
00:08:06,162 --> 00:08:09,497
הנה אתה שוב עם הראש ביום רע.

52
00:08:09,830 --> 00:08:13,540
ראש לילות ללא שינה ובדיחות רעות.

53
00:08:13,852 --> 00:08:17,145
- למה אתה מתכוון?
- כשהחברים שלך הגיעו,

54
00:08:17,521 --> 00:08:21,314
...הם גררו אותי לתוך פארנדולה.

55
00:08:21,668 --> 00:08:24,815
אנחנו חייבים לחיות עם הזמן.

56
00:08:25,169 --> 00:08:29,046
כשאנחנו מתבדחים עם המשרתים, המהפכה...

57
00:08:29,400 --> 00:08:32,693
...n' זה לא רחוק
- מגן אחרון של מסורות.

58
00:08:33,027 --> 00:08:35,173
נועד שהגיע ראשון.

59
00:08:35,444 --> 00:08:39,279
הבנתי אחר כך
שזו הייתה מדיניות גרועה.

60
00:08:39,654 --> 00:08:43,865
הדבר החשוב באינטרס שלנו
וזה של רודולף...

61
00:08:44,199 --> 00:08:47,367
היית חבר בבית הזה.

62
00:08:47,742 --> 00:08:51,035
ושתהיה יותר אינטימי איתו.

63
00:09:04,499 --> 00:09:07,271
ובכן זה, אבא, זה יעשה לך טוב.

64
00:09:20,171 --> 00:09:21,214
מה זה?

65
00:09:21,568 --> 00:09:25,820
מהר, לך תביא את הרופא!
- כן אמא.

66
00:09:32,385 --> 00:09:35,824
- הברון שחקן טוב.
הוא לא מקבל את התוצאה.

67
00:09:36,178 --> 00:09:39,889
...שנוי במחלוקת של הגזע הזה.
הוא אומר שהתאונה היא...

68
00:09:40,201 --> 00:09:44,515
...מקרה של כוח עליון
שמבטל את ההימור שלך בסך 500 לואיס.

69
00:09:44,870 --> 00:09:49,288
נזק כי ראיתי
צמיד יהלומים יפהפה.

70
00:09:49,643 --> 00:09:51,352
מדובר במשלוח חלקי בלבד.

71
00:10:09,421 --> 00:10:12,256
אין שום דבר לא חוקי
במה של לנסינק מציע.

72
00:10:12,673 --> 00:10:17,258
אתה מסרב בשם העקרונות
שאף אחד לא מאמין בו.

73
00:10:17,466 --> 00:10:21,801
מאה אחרים יקבלו את זה
ולעשות הון.

74
00:10:21,989 --> 00:10:26,741
- אני לא בסבל.
- נסה להבין אותי.

75
00:10:27,095 --> 00:10:30,450
מגיע לך לקבל את המצבים הכי גבוהים.

76
00:10:30,805 --> 00:10:34,140
אחרים מקבלים אותם בגלל
הם עשירים ממך.

77
00:10:34,495 --> 00:10:38,559
היום, בלי הרבה כסף,
אתה לא מקבל כלום.

78
00:10:38,913 --> 00:10:42,456
אם אני מתעקש, זה בגלל שאני אוהב אותך.

79
00:10:44,186 --> 00:10:45,582
אתה לא אוהב אותי.

80
00:10:45,978 --> 00:10:51,856
אתה אוהב אותי בגבר מי
אני לא אוכל להיראות כמו.

81
00:10:52,168 --> 00:10:55,003
אתה משוגע.
- כן אולי.

82
00:10:55,190 --> 00:10:59,609
אבל אתה לא קצת הגיוני מדי?

83
00:11:11,343 --> 00:11:15,448
תשמע את זה. ברון עם
מוצא לא ברור, כיוטור.

84
00:11:15,657 --> 00:11:19,554
...חסר מצפון, גנב של עניים.

85
00:11:19,909 --> 00:11:23,389
זהו דיוקן אנונימי של לנסינק.

86
00:11:23,889 --> 00:11:27,620
- מי חתם על המאמר הזה?
- ראשי תיבות, א.פ.

87
00:11:27,974 --> 00:11:31,873
הוא הפקיד בי את הפרויקטים שלו.
הוא היה צריך לעשות את זה לאחרים.

88
00:11:32,185 --> 00:11:36,458
בן שיחו צריך להיות
פחות דיסקרטי ממני.

89
00:11:39,271 --> 00:11:40,793
ערב טוב יקירתי.

90
00:11:41,189 --> 00:11:44,940
על זה אתה מדבר.
תן, זה כל כך מצחיק.

91
00:11:48,442 --> 00:11:51,693
ערב טוב לנסינק, ראית את "הנשיונל"?

92
00:11:52,047 --> 00:11:54,277
אנחנו מדברים עליך.

93
00:11:57,174 --> 00:12:00,342
לא בנושא שגרתי, בעמוד השני.

94
00:12:20,058 --> 00:12:23,268
האם זה לך שאני חייב את העלילות האלה?

95
00:12:23,727 --> 00:12:26,625
אתה לא חייב לי כלום.

96
00:12:26,979 --> 00:12:30,355
עשית מצג שווא של דברי, שיקרת.

97
00:12:33,752 --> 00:12:36,108
העדים שלי עומדים לרשותכם.

98
00:12:36,462 --> 00:12:41,151
אני לא אלחם איתך, לא כפי שאתה רואה לנכון.

99
00:12:41,526 --> 00:12:44,736
אתה מומחה מדי בטיפול בנשק.

100
00:12:45,090 --> 00:12:50,509
חוץ מאחד שאתה טועה לזלזל בו, כסף.

101
00:12:50,884 --> 00:12:54,302
אני נעלב, אז יש לי את הבחירה של כלי נשק.

102
00:12:54,657 --> 00:12:57,720
אני אהרוס אותך.
אני מתחרט, לנסינק,

103
00:12:58,095 --> 00:13:02,347
... רק סבלו אותך כאן.
לאחר האירוע הזה,

104
00:13:02,681 --> 00:13:06,661
...נוכחותך בעתיד אינה מוקדמת.

105
00:13:09,225 --> 00:13:11,351
נתב מחדש את הברון.

106
00:13:11,851 --> 00:13:14,894
תודה, נשיא יקר שלי.
- זה טבעי.

107
00:13:31,276 --> 00:13:34,465
עברו חודשיים מאז שלך
אבא המסכן כבר לא שם,

108
00:13:34,819 --> 00:13:38,946
...זו לא עבודת התפירה הזו
שיגרום לנו לחיות.

109
00:13:40,822 --> 00:13:42,656
אומץ, אמא.

110
00:13:43,135 --> 00:13:46,178
יש עדיין כמה מטבעות בארנק הזה.

111
00:13:46,532 --> 00:13:51,993
בלשכת התעסוקה,
הבטיחו לי עבודה בשכר טוב.

112
00:13:52,368 --> 00:13:55,202
זה ימנע ממך להרוג אותך בעבודה.

113
00:13:55,411 --> 00:13:58,350
ואני יכול להתייחס אליך יפה.

114
00:13:59,204 --> 00:14:01,642
אני חייב ללכת עכשיו.

115
00:14:01,976 --> 00:14:07,687
מה הטעם? כמו תמיד,
לא יהיה כלום בשבילך.

116
00:14:08,041 --> 00:14:09,854
אתה אף פעם לא יודע.

117
00:14:10,042 --> 00:14:14,168
כאשר הולכים למשרד ההשמה,
יספק את העבודה שלנו.

118
00:14:14,460 --> 00:14:18,149
זה תמיד ירוויח עוד כמה גרושים.

119
00:14:18,671 --> 00:14:20,047
ובכן, אמא.

120
00:14:26,737 --> 00:14:28,362
נתראה מאוחר יותר.

121
00:14:43,598 --> 00:14:46,911
הינשוף, אתה עדיין עושה את העבודה המלוכלכת שלך?

122
00:14:47,266 --> 00:14:50,809
כי תמיד,
רבים בלעדיי יהיו בצרות.

123
00:14:51,205 --> 00:14:53,789
מכירה ינשוף!

124
00:15:19,926 --> 00:15:22,218
אתה מחפש עבודה?

125
00:15:22,572 --> 00:15:25,199
כן, גברתי. יש לי מקום למלצרית.

126
00:15:25,574 --> 00:15:27,804
אתה בטוח תעשה את העבודה.

127
00:15:28,179 --> 00:15:31,805
האם עד כאן? הבטחתי
אמא שלי תחזור הביתה מוקדם.

128
00:15:32,180 --> 00:15:36,203
לא, זה לא רחוק. לָבוֹא.
ממחר אתה תעבוד.

129
00:15:36,599 --> 00:15:39,037
קדימה, בואי איתי!

130
00:15:52,272 --> 00:15:55,356
הו! תודה לך, ג'רום, אתה יכול לקבל,

131
00:15:55,836 --> 00:15:58,274
...אני אשרת את עצמי.

132
00:15:58,670 --> 00:16:02,964
אנחנו מתראים בפעם הראשונה
מאז היעדרותך של חודשיים.

133
00:16:03,318 --> 00:16:07,632
...לבלקן ו
אתה נמצא בניירת שלך!

134
00:16:07,966 --> 00:16:12,739
אם ידעת את החשיבות של זה
שאתה קורא "הניירת שלי".

135
00:16:13,073 --> 00:16:17,033
יש מספיק להצית
האבקות באירופה.

136
00:16:17,199 --> 00:16:21,201
השר שלי מצפה לדוח שלי.

137
00:16:21,555 --> 00:16:25,703
אני, אני עדיין מחכה עם יותר קוצר רוח...

138
00:16:26,328 --> 00:16:28,725
... שאתה מתנשא סוף סוף לטפל בי.

139
00:16:28,933 --> 00:16:31,538
זה לא נראה כל כך מוקדם יותר.

140
00:16:31,934 --> 00:16:34,852
- למה אתה מתכוון?
- במהלך ארוחת הצהריים,

141
00:16:35,165 --> 00:16:38,833
...לא הפסקת לדבר
לי על לנסינק.

142
00:16:39,333 --> 00:16:42,918
כן, אם הסכמת
לחדש את הקשר איתו,

143
00:16:43,314 --> 00:16:46,336
הוא יכול להכפיל את ההון שלך.

144
00:16:46,649 --> 00:16:49,650
אני חוזר ואומר לך ששלי מספיק לי.

145
00:16:50,004 --> 00:16:51,609
אנחנו מספיקים.

146
00:16:51,963 --> 00:16:56,027
לגבי לראות את Lansignac שוב אחרי
מה קרה בינינו,

147
00:16:56,382 --> 00:16:59,695
...אתה צוחק, אני מקווה?
- לא.

148
00:17:00,029 --> 00:17:02,822
הוא מוכן לשכוח הכל.

149
00:17:03,176 --> 00:17:07,012
לאחר חוסר הכרה ו
חוסר זיכרון,

150
00:17:07,366 --> 00:17:08,992
...הוא מושלם!

151
00:17:09,346 --> 00:17:11,159
שביתות.
היכנס.

152
00:17:11,493 --> 00:17:18,350
שוטר מתעקש להתקבל.

153
00:17:18,725 --> 00:17:20,663
מה הוא רוצה?

154
00:17:21,017 --> 00:17:23,081
זה שוטר, הוא יותר...

155
00:17:23,414 --> 00:17:26,811
...מוכן לשאול
שאלות מאשר לענות על שלי.

156
00:17:27,228 --> 00:17:28,916
שהוא נכנס.

157
00:17:31,417 --> 00:17:32,835
מַר

158
00:17:36,586 --> 00:17:40,192
בבקשה תסלח לי אבל מצאנו את הארנק הזה.

159
00:17:40,525 --> 00:17:44,610
...על גילוי דומם של אישה זקנה.

160
00:17:44,923 --> 00:17:49,133
לשאלה, היא לא הצליחה לתת הסבר...

161
00:17:49,487 --> 00:17:53,614
...תקף. כך חשבו
הארנק הזה נגנב.

162
00:17:53,989 --> 00:17:57,490
אתה יכול להגיש תלונה.
- תלונה? נגד מי?

163
00:17:57,886 --> 00:18:00,992
תראה את האישה הזו שיש לה
בטוח גנבו לך את זה.

164
00:18:01,388 --> 00:18:06,140
נתת את זה לאיש הזה שדחפנו.

165
00:18:06,432 --> 00:18:08,746
...עם המכונית שלך.
- אני זוכר.

166
00:18:09,142 --> 00:18:11,559
מה בעלה עושה?

167
00:18:12,039 --> 00:18:15,832
הוא מת לפני זמן מה כתוצאה מתאונה.

168
00:18:16,165 --> 00:18:19,312
אני יכול לראות את האישה המסכנה הזאת?

169
00:18:19,667 --> 00:18:23,335
גב' גודין חולה ועוצרת זמנית...

170
00:18:23,668 --> 00:18:25,544
...למרפאה של הכלא.

171
00:18:25,857 --> 00:18:28,837
אני בא לראות את גברת גודין.
- היכנס בבקשה.

172
00:18:35,006 --> 00:18:36,173
כאן.

173
00:18:53,722 --> 00:18:55,056
זאת היא.

174
00:19:04,019 --> 00:19:06,520
איך אפשר לתת לי למות בלי שלום?

175
00:19:06,957 --> 00:19:11,209
אמרתי הכל,
לא גנבתי את הכסף הזה.

176
00:19:11,563 --> 00:19:13,564
אני יודע, גברתי.

177
00:19:13,752 --> 00:19:17,024
תאמין לי, אני אעזור לך.

178
00:19:17,232 --> 00:19:21,442
אתה תתרפא ולעולם לא תפספס שום דבר.

179
00:19:21,797 --> 00:19:23,735
אתה טוב.

180
00:19:24,089 --> 00:19:26,173
מבחינתי זה נגמר.

181
00:19:26,611 --> 00:19:30,258
אם עדיין היה לי כוח, הייתי קם.

182
00:19:30,613 --> 00:19:33,364
הייתי עושה מה שכבר עשיתי.

183
00:19:33,718 --> 00:19:36,156
הייתי מחפש את הבת שלי.

184
00:19:36,469 --> 00:19:39,970
יום אחד היא עזבה לחפש עבודה,

185
00:19:40,262 --> 00:19:41,950
...היא מעולם לא חזרה.

186
00:19:42,180 --> 00:19:45,681
משהו רציני כנראה קרה לו.

187
00:19:46,056 --> 00:19:48,370
מארי הקטנה שלי.

188
00:19:48,682 --> 00:19:52,538
אני מתחנן בפניך, אדוני, מצא את זה.

189
00:19:52,892 --> 00:19:54,497
הצילו אותה.

190
00:19:55,039 --> 00:19:57,207
אני מבטיח לך.

191
00:20:37,578 --> 00:20:39,328
- הצדעה.
- שלום.

192
00:20:39,662 --> 00:20:43,059
- 2 כוסות אדום.
אז הינשוף, אתה משלם?

193
00:20:43,434 --> 00:20:46,998
הגש את העמלה עבור
הילדה היפה שהבאתי לך.

194
00:20:48,040 --> 00:20:52,564
אני תוהה מתי מר ז'ורז'
תחליט לגרום לה לעבוד.

195
00:20:52,897 --> 00:20:56,274
נצטרך לשלם על זה
המחיר שהוא שווה.

196
00:20:56,711 --> 00:21:00,400
לא הרבה, היא לא רוצה
לזיין כל דבר. הוא מוצא את זה טוב!

197
00:21:00,629 --> 00:21:04,444
אתה יודע למה.
היא יכולה לעבוד, נכון?

198
00:21:04,777 --> 00:21:08,841
לא פחדת מילד בן 20?!

199
00:21:09,341 --> 00:21:11,676
אל תדאג, יש לי רעיון שלי.

200
00:21:12,051 --> 00:21:15,156
הוא שומר את זה לבוס.
- אני יודע מה אני עושה!

201
00:21:15,385 --> 00:21:17,928
הוא ישלם לנו ביוקר.

202
00:21:18,261 --> 00:21:22,471
אם היא אוהבת אותו! בינתיים,
אני אאמן אותה!

203
00:21:32,934 --> 00:21:35,352
אתה הולך לשרת?
- לא.

204
00:21:35,706 --> 00:21:38,999
אתה רק צריך לשרת את הלקוחות ולשיר.

205
00:21:39,332 --> 00:21:43,146
...כי יש לך קול יפה.
- לא.

206
00:21:43,355 --> 00:21:46,293
אני אלמד אותך איך לציית!

207
00:21:50,942 --> 00:21:52,047
לֹא!

208
00:21:52,401 --> 00:21:56,153
כל עוד אתה לא עובד,
לא יהיה לך מה לאכול.

209
00:22:03,718 --> 00:22:07,428
אתה טועה, תשרת את הלקוחות
ולשיר, זה לא טוב.

210
00:22:07,740 --> 00:22:10,492
יש לך מזל שאנחנו רק שואלים אותך את זה.

211
00:22:10,888 --> 00:22:14,973
דלת היציאה לא שם, היא שם למעלה.

212
00:22:24,372 --> 00:22:28,144
ביצעתי את פקודות הוד מעלתך.

213
00:22:29,958 --> 00:22:33,792
מ' המרקיז לא יכעס עלי
אם אנסה להניא אותו מתוכניותיו.

214
00:22:36,377 --> 00:22:39,920
אתה יודע בדיוק מה עשית?

215
00:22:40,274 --> 00:22:44,319
המדרגות בשפלה,
שלא תדבר איתי על זה!

216
00:22:44,715 --> 00:22:46,611
אנחנו רואים את הראשים האלה!

217
00:22:46,986 --> 00:22:50,654
אני אפילו יותר אוהב את אלה
אנשים של חברה טובה.

218
00:22:50,842 --> 00:22:55,406
לגבי המידע שהייתי
מסוגל להשיג, יש רק את אלה...

219
00:22:55,802 --> 00:22:59,658
...של מוכר הפרחים.
מה היא אמרה לך?

220
00:23:00,012 --> 00:23:04,076
שהילדה הזו הייתה יותר קורבן של הינשוף.

221
00:23:04,264 --> 00:23:08,516
כשניסית לברר
איפה אתה יכול למצוא את החמצן הזה,

222
00:23:08,870 --> 00:23:10,558
...מה הייתה התשובה?

223
00:23:10,892 --> 00:23:13,205
אין לי תשובה.

224
00:23:13,559 --> 00:23:16,039
אבל הם הסתכלו עליי לא נכון.

225
00:23:16,394 --> 00:23:19,916
אז האם יש דרך אחרת
מזה שאני שוקל?

226
00:23:25,522 --> 00:23:27,752
תפסיק, אל תעבור את זה.

227
00:23:28,148 --> 00:23:31,087
אפשר לסירה לפרוק.

228
00:23:31,441 --> 00:23:33,901
מתי, לאן אני הולך?

229
00:23:34,255 --> 00:23:37,215
עוברים מאחורי ערימת החול.

230
00:23:42,551 --> 00:23:45,511
לך, להקת עצלנים, מהר יותר!

231
00:23:45,865 --> 00:23:48,929
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! זה לא מתקדם!

232
00:23:54,243 --> 00:23:55,973
לך, תעבור שם.

233
00:24:08,019 --> 00:24:10,500
שכרתם כמה?

234
00:24:10,791 --> 00:24:13,292
25 במקום 40.

235
00:24:13,668 --> 00:24:15,627
מה שהם עושים לא ישנים!

236
00:24:15,981 --> 00:24:18,628
זה יהיה 15 שכר עבורנו.

237
00:24:18,940 --> 00:24:20,733
העבודה תתבצע.

238
00:24:21,087 --> 00:24:22,734
לך, מהר יותר!

239
00:24:30,841 --> 00:24:33,113
הילד, אתה רוצה כרית?!

240
00:24:33,467 --> 00:24:36,010
אני אחמם לך את האוזניים!

241
00:24:39,054 --> 00:24:41,888
לא, לא, לא, לא ולא!

242
00:24:42,076 --> 00:24:44,743
אני שומע שמכבדים את הפקודות שלי.

243
00:24:45,098 --> 00:24:49,704
היית צריך לבוא אלי הביתה
רק דרך הכניסה הסודית.

244
00:24:50,058 --> 00:24:52,184
תאר לעצמך שעוקבים אחריך.

245
00:24:52,517 --> 00:24:55,331
רציתי להזהיר אותך בהקדם האפשרי.

246
00:24:55,685 --> 00:24:59,270
נקטתי באמצעי הזהירות שלי.
היית צריך להימנע.

247
00:24:59,624 --> 00:25:03,084
כל זה כדי להודיע ​​לי על
כישלון של עסק התכשיטים.

248
00:25:03,459 --> 00:25:06,189
העוזרת נתנה את ההתראה.

249
00:25:06,585 --> 00:25:09,462
- והצורף?
– הוא נלחץ קצת חזק.

250
00:25:09,837 --> 00:25:12,984
הרגל מצער.
האם הם הצליחו לברוח?

251
00:25:13,150 --> 00:25:16,965
כן אבל מנהל בית הספר היה
נעצר ברחוב סמוך.

252
00:25:17,360 --> 00:25:19,778
- יש להם ראיות נגדו?
- לא.

253
00:25:20,112 --> 00:25:23,696
העוזרת של התכשיטן דורשת 200 לואיס...

254
00:25:24,051 --> 00:25:28,719
...כדי להימנע מלזהות אותו.
- 200 לואיס!

255
00:25:29,011 --> 00:25:33,139
אם עוזרות בית קבעו לסחוט אנשים.

256
00:25:33,326 --> 00:25:37,765
...שכמותך, זה כן
העולם הפוך. סוף סוף...

257
00:25:39,516 --> 00:25:42,559
אבל ישלמו לי בחזרה.

258
00:25:42,913 --> 00:25:46,436
כאשר עדותו
היה מנקה את האיש שלנו,

259
00:25:46,832 --> 00:25:51,396
ידאג לה באופן אישי ואני אחזיר את הסכום.
אבל לא הייתי רוצה להשאיר אותך בחדשות הרעות האלה.

260
00:25:58,836 --> 00:26:03,067
יש לי דבר אחד להציע לך.
- מה?

261
00:26:03,276 --> 00:26:07,215
בלונדינית, צעירה, כל הכבוד.

262
00:26:07,548 --> 00:26:12,154
עיניים כחולות ויפות מאוד.
איפה אני יכול למצוא אותה?

263
00:26:12,488 --> 00:26:17,406
ב-Caveau, אני מחכה להסכמה שלך
להפעיל אותו.

264
00:26:17,740 --> 00:26:21,866
זה בסדר, אני אבקר אותך בקרוב.

265
00:26:25,243 --> 00:26:26,597
לְהֵאָחֵז.

266
00:26:33,163 --> 00:26:37,874
מותר לבעלי החיים לנוח
כי הם יקרים להחלפה.

267
00:26:38,207 --> 00:26:41,375
אבל לא אנחנו.
- יהיה לך יתרון.

268
00:26:41,709 --> 00:26:43,626
אתה משלה את עצמך.

269
00:26:43,959 --> 00:26:47,461
למות בעבודה ולמות מרעב זה גורלנו.

270
00:26:54,130 --> 00:26:56,339
לך, מהר יותר! מהיר יותר!

271
00:26:56,673 --> 00:27:00,070
בטח סיימנו הערב, משחק גרדום!

272
00:27:05,426 --> 00:27:08,719
מה יש לך?

273
00:27:09,053 --> 00:27:11,658
מה זה?!

274
00:27:14,138 --> 00:27:17,556
אם אתה לא יכול לעבוד, לך הביתה.

275
00:27:17,890 --> 00:27:20,182
אני לא אשלם לך על היום שלך.

276
00:27:20,557 --> 00:27:22,391
היית צריך לסיים.

277
00:27:22,725 --> 00:27:27,290
בפריז אין עבודה לראשים חזקים!

278
00:27:27,603 --> 00:27:30,771
שלם לילד הזה כדי לחזור הביתה.

279
00:27:31,104 --> 00:27:33,230
שלם לי את העבודה שעשיתי.

280
00:27:33,605 --> 00:27:35,689
אני אלמד אותך נימוס!

281
00:27:36,064 --> 00:27:39,816
תשלם את מה שאתה חייב לו
ואז תתנצל.

282
00:27:40,149 --> 00:27:43,109
תירוצים, אתה תקבל אותם!

283
00:27:43,484 --> 00:27:45,256
איפה אתה מאמין לעצמך?

284
00:28:02,033 --> 00:28:03,784
עזור לי, תן ​​לי הפסקה!

285
00:28:06,326 --> 00:28:08,911
אתה תשלם לילד הזה!

286
00:28:09,244 --> 00:28:11,162
לֹא! עזרה!

287
00:28:11,495 --> 00:28:14,121
מה זה?!

288
00:28:42,342 --> 00:28:43,926
לאן אתה הולך עם זה?!

289
00:28:51,721 --> 00:28:55,201
אל תישאר כאן.
לא עשינו שום דבר רע.

290
00:28:55,514 --> 00:28:58,140
תעשה את זה בשבילי ובשביל הילד, לך.

291
00:28:59,119 --> 00:29:00,599
עֶזרָה!

292
00:29:01,516 --> 00:29:03,100
קדימה ילד, קדימה.

293
00:29:06,852 --> 00:29:09,478
- מה עשית?
תן לי, תציל את עצמך.

294
00:29:09,811 --> 00:29:11,270
אתה חושב!

295
00:29:13,729 --> 00:29:15,063
קדימה, הופ!

296
00:29:20,441 --> 00:29:22,776
האם הארגוזינים כבר לא אחרינו?

297
00:29:23,109 --> 00:29:25,735
לא. תעביר לי את הילד.

298
00:29:28,278 --> 00:29:29,862
לך, פרסטו!

299
00:29:30,195 --> 00:29:33,155
איפה אתה גר?
- 10, rue du Temple.

300
00:29:43,638 --> 00:29:44,909
זה המקום שבו.

301
00:29:45,243 --> 00:29:47,681
הגענו.
- קדימה, רד למטה.

302
00:29:51,203 --> 00:29:52,371
לַחֲכוֹת.

303
00:30:02,166 --> 00:30:04,876
- זהו.
- פאנפאן פצוע?

304
00:30:05,209 --> 00:30:08,043
זה לא משהו רציני.
זה כואב ברגל?

305
00:30:08,377 --> 00:30:10,961
הוא סובב את רגלו.

306
00:30:11,295 --> 00:30:14,297
כמה חבל, לעשות עבודה
ילדים בגיל הזה!

307
00:30:14,630 --> 00:30:17,694
ההורים שלו ב-3.
– נכין אותו.

308
00:30:18,007 --> 00:30:20,966
...אמבטיית רגליים.
אני עוזר לך ללבוש את זה?

309
00:30:21,300 --> 00:30:23,426
לא, אני יכול לעשות את זה.

310
00:30:25,093 --> 00:30:29,345
האמא חולה. האבא דבשת
לילה ויום תמורת משכורת.

311
00:30:29,678 --> 00:30:31,679
... של רעב.

312
00:30:32,012 --> 00:30:34,597
ושם, פאנפאן מסובב את כפו.

313
00:30:34,930 --> 00:30:38,994
זה עדיין סבל עבורם,
בשבילך ובשבילי.

314
00:30:39,307 --> 00:30:40,682
אנחנו לא יכולים להתמודד.

315
00:30:41,016 --> 00:30:45,268
תהיה שם שוב היום
אחרי כל מה שהובטח לנו!

316
00:30:45,601 --> 00:30:50,103
אני לא ברוח הלא נכונה
אבל אבי לקח את הבסטיליה.

317
00:30:50,436 --> 00:30:53,563
הוא היה שם ב-14 ביולי,
הוא עקב אחרי התנועה.

318
00:30:53,896 --> 00:30:58,356
חופש, שוויון, אחווה.
אתה מדבר! ב-14 ביולי,

319
00:30:58,690 --> 00:31:03,587
...זה דווח רק ל
הסוחרים חזיזים וזיקוקים.

320
00:31:03,900 --> 00:31:08,027
מהפכות, מלחמות, ניצחונות,

321
00:31:08,360 --> 00:31:12,154
...מלכים, קיסרים וגנרלים,

322
00:31:12,488 --> 00:31:14,989
...שמתי הכל באותו שקית.

323
00:31:17,198 --> 00:31:19,366
שביתות.
- היכנס.

324
00:31:19,699 --> 00:31:23,617
פאנפאן פגע בכפה.

325
00:31:23,951 --> 00:31:26,181
- הו, אלוהים!
- זה כלום.

326
00:31:26,514 --> 00:31:31,245
תודה לרודולף
וחברו, נשאו אותי.

327
00:31:31,579 --> 00:31:33,413
תודה לך, אדוני.

328
00:31:33,955 --> 00:31:36,456
זה כלום, אמא.
- אלוהים אדירים!

329
00:31:36,789 --> 00:31:38,873
אם Fanfan כבר לא יכול לעבוד,

330
00:31:39,248 --> 00:31:43,375
...איך הולך? אנחנו עושים?
יש לי כבר שכר דירה מאוחר.

331
00:31:43,709 --> 00:31:48,335
אני יכול לעבוד קשה יום ולילה,
אני לבד לא יכול לעשות את זה.

332
00:31:48,627 --> 00:31:51,003
אני אגרום לבעלים לחכות.

333
00:31:51,337 --> 00:31:53,838
מים חמים לנכה.

334
00:31:54,171 --> 00:31:57,172
אם אתה צריך משהו אחר, אל תהסס.

335
00:31:57,506 --> 00:32:00,799
תודה לך, רודולף.
נחזור לראות אותך מחר.

336
00:32:01,132 --> 00:32:03,216
- פרומיס?
- נשבע.

337
00:32:03,550 --> 00:32:05,530
מר.

338
00:32:05,842 --> 00:32:09,678
רודולף איגף אחד מאלה
שורט למנהלי העבודה,

339
00:32:10,012 --> 00:32:11,971
...אם היית רואה את זה, אבא!

340
00:32:14,847 --> 00:32:18,515
להיות טוב כמו שאתה,
בטח ידעת אומללות.

341
00:32:18,848 --> 00:32:21,391
אבל כמובן.
כמו כולם.

342
00:32:21,745 --> 00:32:25,726
אתה בטח עייף.
כנסו רגע בלודג'.

343
00:32:26,060 --> 00:32:29,332
בוא לאכול חתיכה.
- לא, אנחנו לא רוצים להפריע.

344
00:32:29,644 --> 00:32:33,479
- לא, חברים מחכים לנו.
- להתראות ותודה.

345
00:32:33,854 --> 00:32:37,773
אני מכיר שכונה
לאן הארגוזינים לא יבואו.

346
00:32:54,696 --> 00:32:55,821
זה המקום שבו.

347
00:33:02,032 --> 00:33:03,117
אני צמא.

348
00:33:09,203 --> 00:33:13,079
תן לנו קנקן רוזה.

349
00:33:13,413 --> 00:33:15,143
הנה זה.

350
00:33:46,092 --> 00:33:49,302
תשחק לנו משהו עצוב.

351
00:33:58,056 --> 00:34:00,433
היית פעם בשכונה הזו?

352
00:34:00,766 --> 00:34:04,017
לא, לא מזמן אני עובד בפריז.

353
00:34:07,144 --> 00:34:10,812
אתה בחור מצחיק אבל
אני מחבב אותך כי אתה אמיץ.

354
00:34:11,145 --> 00:34:15,272
היית צריך לשאול את עצמך למה
רציתי לברוח מפה?

355
00:34:15,605 --> 00:34:19,794
כן בגלל הבחור שפגע
פאנפאן היה ראוי לתיקון.

356
00:34:20,107 --> 00:34:23,233
ומי אתה רוצה להסביר את זה?

357
00:34:23,567 --> 00:34:27,943
אף אחד לא יאמין לנו.
משחק הגרדום, זה הפועלים.

358
00:34:28,277 --> 00:34:32,279
מי שמרים את ראשו
צריך להיזהר לא לאבד אותו.

359
00:34:32,612 --> 00:34:36,113
אתה צריך ללכת ראש למטה
במקום לאבד את זה. לא נכון?

360
00:34:36,447 --> 00:34:39,948
מעולם לא טסתי.
אני כנה אבל יש לי דם בהיר.

361
00:34:40,282 --> 00:34:42,845
היי. הנה חבר.

362
00:34:43,158 --> 00:34:47,118
תן לנו פשטידה.
זה אני שחוגג. וקנקן אדום.

363
00:34:47,451 --> 00:34:50,077
ערב טוב, צ'ורינר.
- ערב טוב.

364
00:34:50,411 --> 00:34:52,953
חשבתי שאתה עיוור.
אני עדיין כזה.

365
00:34:53,287 --> 00:34:57,164
בכנסייה, בימי חול,
יש יותר מדי תחרות. אני הופך ל...

366
00:34:57,498 --> 00:35:02,667
קורבן של מלחמות האימפריה.
זה משתלם יותר.

367
00:35:06,001 --> 00:35:10,149
זה לסיפור כמו
אחד שהיה לנו על הרציפים.

368
00:35:10,461 --> 00:35:14,463
... איפה שהסכין זרחה את זה
עשיתי 15 שנה...

369
00:35:14,796 --> 00:35:18,089
...באי Re.
זה רחוק וארוך.

370
00:35:20,549 --> 00:35:22,466
סאלוט, צ'ורינר.

371
00:35:22,800 --> 00:35:26,051
אתה לוקח את זה?
זה לואי זהב למגן.

372
00:35:26,384 --> 00:35:30,719
זה יקר קילו עופרת,
אתה יכול לשמור אותם.

373
00:35:31,053 --> 00:35:35,034
במחיר הזה אתה קשה.

374
00:35:50,769 --> 00:35:52,166
- מחזיק.
תודה לך.

375
00:35:53,980 --> 00:35:57,439
אתה מבין, מה הכי חסר בעולם,

376
00:35:57,773 --> 00:36:01,899
זה לא אינטליגנציה,
ואומץ, זה טוב לב.

377
00:36:02,233 --> 00:36:06,068
להיות כל כך הרבה סבל,
אתה צריך לעבור את זה.

378
00:36:06,401 --> 00:36:07,944
כמונו.

379
00:36:08,986 --> 00:36:12,049
האם הילדים האלה נטושים?
- לא.

380
00:36:12,362 --> 00:36:16,655
הם מנוצלים על ידי חרצן
שמכריח אותם להתחנן.

381
00:36:16,989 --> 00:36:21,157
אין נשמה טובה מי
מסרב לתת לילד חולני...

382
00:36:21,491 --> 00:36:23,366
...כמו אלה.

383
00:36:23,700 --> 00:36:27,493
בטח יש לך לב רע
כמו הינשוף לעשות את זה.

384
00:36:28,410 --> 00:36:29,744
הינשוף?

385
00:36:30,077 --> 00:36:34,016
זה גם מספק לבנות,
רובם יוצאים מהשכונה.

386
00:36:35,163 --> 00:36:37,122
איפה נוכל למצוא את זה?

387
00:36:37,455 --> 00:36:40,665
הינשוף?
יש לך כמה רעיונות מצחיקים, אתה!

388
00:36:40,998 --> 00:36:43,791
זה הזבל הכי גרוע שאני מכיר.

389
00:36:44,125 --> 00:36:47,042
- יש לי את הסיבות שלי.
- אם כן,

390
00:36:47,376 --> 00:36:50,503
... בערב, אנחנו מוצאים את זה
"ב Caveau des Chevillards".

391
00:36:50,837 --> 00:36:51,983
נלך אחרי.

392
00:36:56,922 --> 00:36:59,757
אנחנו שם. זה כאן.

393
00:37:02,925 --> 00:37:05,843
סוף היום.

394
00:37:06,176 --> 00:37:10,219
...או סוף היום 'השגחה'.

395
00:37:13,220 --> 00:37:16,597
בואו נחלום בן לילה.

396
00:37:16,930 --> 00:37:21,099
That sweet end is life.

397
00:37:21,432 --> 00:37:24,037
Until morning.

398
00:37:24,350 --> 00:37:30,519
In the Paris sky.

399
00:37:34,104 --> 00:37:38,981
כל יום עצוב ואפור נולד מחדש.

400
00:37:39,314 --> 00:37:42,024
או צער בשינה.

401
00:37:42,399 --> 00:37:45,651
...שהחיים מחזירים אותנו אחורה.

402
00:37:45,985 --> 00:37:48,611
הינשוף לא יתעכב.

403
00:37:48,944 --> 00:37:51,778
Good evening, Margot.
ערב טוב, צ'ורינר.

404
00:37:52,070 --> 00:37:55,572
מה אתה שותה?
- Brandy.

405
00:37:55,905 --> 00:37:57,989
- This will be 2.
- טוב...

406
00:37:58,323 --> 00:38:01,407
במורד הרגליים, צ'ורינר.

407
00:38:03,658 --> 00:38:07,160
Friends without love.

408
00:38:07,493 --> 00:38:10,869
Hope without friends.

409
00:38:13,245 --> 00:38:18,852
סוף היום מביא אותנו.

410
00:38:19,164 --> 00:38:20,790
...לִשְׁכּוֹחַ.

411
00:38:23,166 --> 00:38:25,542
הילדה הקטנה היא שרה.

412
00:38:25,875 --> 00:38:29,752
Let's dream tomorrow.

413
00:38:30,085 --> 00:38:31,919
That sweet end is life.

414
00:38:32,420 --> 00:38:35,317
עד הבוקר.

415
00:38:35,588 --> 00:38:41,132
בשמי פריז.

416
00:38:42,716 --> 00:38:44,550
מה זה יפה!

417
00:38:47,718 --> 00:38:51,345
המחמאות שלי.
היא טובה מדי בשביל המקום הזה.

418
00:38:51,678 --> 00:38:56,430
אתה תסיע אותה למלון שלי.
אני אדאג לעתידו.

419
00:38:56,764 --> 00:38:59,390
שב, אני חייב לדבר איתך.

420
00:39:09,394 --> 00:39:11,895
- בוא לשתות איתנו.
- לא!

421
00:39:12,186 --> 00:39:15,604
אולי לא המיאורי שלך,
הוא לא יאכל אותך!

422
00:39:15,938 --> 00:39:18,022
ובכן, זה יעזור לך.

423
00:39:18,356 --> 00:39:21,607
תן לי!

424
00:39:24,066 --> 00:39:26,359
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

429
00: 39: 26,692 -> 00: 39: 28,818
לך, עץ!

425
00:39:29,151 --> 00:39:33,070
עם החבר'ה האלה,
עדיף לא להתבדח.

426
00:39:35,029 --> 00:39:37,698
לך, אתה תשתה!

427
00:40:08,168 --> 00:40:10,461
זה לא אפשרי!

428
00:40:11,878 --> 00:40:12,836
ג'ולס,

429
00:40:14,671 --> 00:40:16,588
אתה רואה את האיש הזה...

430
00:40:16,921 --> 00:40:18,797
...עם צעיף?

431
00:40:19,131 --> 00:40:20,652
כן, מר ברון.

432
00:40:20,965 --> 00:40:25,717
חכה בחוץ עם אמדי.
אם הוא יוצא, אל תחמיצו את זה.

433
00:40:26,050 --> 00:40:26,884
לך, קובץ.

434
00:40:35,346 --> 00:40:37,222
לך, קח את התינוק.

435
00:40:37,556 --> 00:40:39,390
- אתה משוגע!
- תעשה מה שאני אומר לך.

436
00:41:04,983 --> 00:41:07,317
- לך, בוא מהר.
- אזהרה!

437
00:41:09,068 --> 00:41:10,402
תציל את עצמך.

438
00:42:35,938 --> 00:42:38,231
זה, אני אעשה את זה.

439
00:42:41,440 --> 00:42:42,774
קדימה.

440
00:42:52,986 --> 00:42:55,863
אִמָא? אמא, זה אני.

441
00:42:56,196 --> 00:42:58,905
זאת מרי, פתחי אותי.

442
00:43:00,906 --> 00:43:05,075
מה אתה רוצה?
הערת אותי!

443
00:43:06,283 --> 00:43:08,784
אני הבת של גברת גודין.

444
00:43:09,118 --> 00:43:11,911
תן לו למות את אמו בכלא..

445
00:43:12,244 --> 00:43:15,954
...בעוד זה מתפרנס!
- מה? אמא מתה?

446
00:43:16,329 --> 00:43:18,038
הוא מת בסן-לזאר.

447
00:43:18,372 --> 00:43:21,582
הגיע הזמן לבכות עכשיו!

448
00:43:21,916 --> 00:43:26,355
אתה לא הוגן כלפיו!

449
00:43:26,668 --> 00:43:29,919
אנחנו הדיירים החדשים
ואנחנו לא חייבים לך כלום.

450
00:43:30,252 --> 00:43:34,212
בעל הבית מכר אותנו
הרהיטים שלך לשלם את שכר הדירה שלך.

451
00:43:34,546 --> 00:43:37,047
קדימה, אל תישאר כאן.

452
00:43:54,804 --> 00:43:57,847
מכאן התחיל חוסר המזל שלנו.

453
00:43:58,180 --> 00:44:03,099
אדם שנוהג בשלו
המכונית דפקה את אבי.

454
00:44:03,432 --> 00:44:06,267
הוא זרק לו ארנק כשהלך.

455
00:44:06,600 --> 00:44:10,602
אני שונא את האנשים העשירים האלה ש,
עם קצת זהב, חושב שהם מתקנים.

456
00:44:10,935 --> 00:44:12,227
...כל חוסר המזל.

457
00:44:13,353 --> 00:44:17,355
בוא, אני אוביל אותך לאנשים טובים.

458
00:44:17,689 --> 00:44:20,482
מר וגברת פיפלט ידאגו לכם.

459
00:44:21,565 --> 00:44:22,816
לָבוֹא.

460
00:44:42,240 --> 00:44:45,596
מה לא בסדר?
מה יש לך?

461
00:44:45,908 --> 00:44:47,784
כלום, כלום.

462
00:44:48,118 --> 00:44:52,203
גזר, זה לא עושה
בוכה! לא טוב לך פה?

463
00:44:52,578 --> 00:44:55,370
ובכן, כן.

464
00:44:55,704 --> 00:44:59,205
מזג האוויר לא יכול למחוק
מהר מאוד את המזל והכאב.

465
00:44:59,539 --> 00:45:01,289
אבל זה עוזר לתמוך בזה.

466
00:45:01,956 --> 00:45:06,646
מאז שאני כאן,
עדיין לא מצאתי עבודה.

467
00:45:06,958 --> 00:45:08,959
אני עושה לך כל כך הרבה צרות.

468
00:45:09,293 --> 00:45:15,004
אין דאגות? אידיוט קטן!
אתה מאיר את קיומנו.

469
00:45:15,338 --> 00:45:19,048
2 מבוגרים כמונו,
למה יכולנו לצפות

470
00:45:19,381 --> 00:45:22,132
תמיד חלמנו על ילדה.

471
00:45:22,466 --> 00:45:26,009
והשמים שולחים לנו אותו לזקנתנו.

472
00:45:26,342 --> 00:45:28,656
זה אנחנו המודים לך.

473
00:45:28,968 --> 00:45:31,928
אתה לא תתחיל לבכות שוב!

474
00:45:32,261 --> 00:45:34,929
- אתה כל כך טוב.
- אני, טוב?

475
00:45:35,262 --> 00:45:39,035
אם זה גורם לך לבכות,
אני אצעק עליך לצחוק.

476
00:45:39,389 --> 00:45:45,100
אתה מבין, אמרתי את זה.
אני מוותר על הבנת נשים.

477
00:45:51,727 --> 00:45:54,520
רודולף, לאן אתה רוצה ללכת?

478
00:45:54,853 --> 00:45:58,376
אני לא מאשים אותך שיש לך
בהיעדרי השתמש בשמי...

479
00:45:58,688 --> 00:46:02,148
...כדי להשיג תוכניות עירוניות חדשות.

480
00:46:02,481 --> 00:46:05,024
זו עבודה לבריאות הציבור.

481
00:46:05,358 --> 00:46:07,754
הפצעים של פריז אינם באבנים.

482
00:46:08,109 --> 00:46:11,840
תצוגת היוקרה שלנו היא
עלבון לאנשים עניים.

483
00:46:12,195 --> 00:46:12,653
עלבון לסבלם,
לאומללות שלהם.

484
00:46:12,653 --> 00:46:12,778
תצוגת היוקרה שלנו היא
עלבון לעניים.

485
00:46:12,778 --> 00:46:15,363
עלבון לסבלם,
לאומללות שלהם.

486
00:46:15,696 --> 00:46:19,093
אתה חוזר ממסע עלייה לרגל!

487
00:46:19,448 --> 00:46:22,532
אין לי את הנשמה של
אחות של צדקה.

488
00:46:22,866 --> 00:46:25,783
אירן, חשבתי הרבה,

489
00:46:26,117 --> 00:46:29,702
...זה אני זה בלתי אפשרי
עכשיו לחיות בשביל עצמי לבד.

490
00:46:30,035 --> 00:46:32,494
אז, תחיה רק ​​בשבילי.

491
00:46:32,849 --> 00:46:36,288
מה אתה אנוכי!
והאחרים לא?

492
00:46:36,621 --> 00:46:40,706
העניים היו מצילים אותנו אם היינו בסבל?

493
00:46:41,039 --> 00:46:43,374
- אתה לא מכיר אותם.
- ואתה?

494
00:46:43,707 --> 00:46:46,750
היית זורק אנשים
שגרים בשכונות עוני ברחוב.

495
00:46:47,083 --> 00:46:50,918
אני לא מביא צדק,
אין לי את הטענה הזו.

496
00:46:51,252 --> 00:46:55,462
החלטתי לנצח את המשחק הזה
ואני אנצח בשבילך.

497
00:46:56,712 --> 00:47:00,380
תוך כמה ימים אתה רואה שצדקתי.

498
00:47:00,714 --> 00:47:01,756
לא, אתה טועה.

499
00:47:02,089 --> 00:47:05,924
אני מסתייג מהשאפתנות שלך ו
אני לא רוצה שום דבר בלנסינק.

500
00:47:06,259 --> 00:47:08,968
כשאתה רוצה לזכות יותר מדי,
אתה מאבד הכל.

501
00:47:22,599 --> 00:47:24,933
מ' המרקיז צלצל?

502
00:47:25,266 --> 00:47:29,435
תכין אותי לשנות אותי.
העדרים האלה?

503
00:47:29,810 --> 00:47:32,936
כן, ג'רום האמיץ שלי.
זה לא ייגמר לעולם.

504
00:47:33,270 --> 00:47:37,563
עדיין לא, מצאתי נכון
אנשים אמיצים, חברים אמיתיים.

505
00:47:37,896 --> 00:47:41,314
אני לא רוצה לאכזב
אותם בכך שנראה שהם נוטשים אותם.

506
00:47:41,648 --> 00:47:43,857
אני אצטרך אותך.
- ממני?

507
00:47:44,191 --> 00:47:45,608
כן, מצדך.

508
00:48:04,408 --> 00:48:07,743
- מה זה?
שלום אדוני.

509
00:48:08,118 --> 00:48:10,910
שלום, אדוני. היכנס.

510
00:48:11,244 --> 00:48:14,037
מה אני יכול לעשות בשבילך?

511
00:48:14,370 --> 00:48:17,747
אם זה לחדר,
אתה טועה בשכונה.

512
00:48:18,080 --> 00:48:21,957
אני חייב להראות לך את המקרה שלי.

513
00:48:22,290 --> 00:48:25,750
הייתי בווטרלו.
- ווטרלו?

514
00:48:26,083 --> 00:48:30,251
היית בווטרלו?
ואז, אני לוחץ את ידך.

515
00:48:30,606 --> 00:48:33,503
גם אתה היית שם?
לא, אבא שלי היה שם.

516
00:48:44,028 --> 00:48:46,696
זה היה הקמפיין האחרון שלו.

517
00:48:47,029 --> 00:48:50,655
קראו לו מורל?
לא, פייפל, כמוני.

518
00:48:51,010 --> 00:48:53,094
- נזק.
- מה?

519
00:48:56,720 --> 00:48:59,076
זה מורל שאני מחפש.

520
00:49:00,848 --> 00:49:03,828
בכל מקרה יש לי אחד, מורל.
- אה!

521
00:49:04,037 --> 00:49:08,393
לא טעיתי.
מורל הציל את חיי.

522
00:49:08,747 --> 00:49:12,644
...בשדה הקרב.
שלי לא לבש את המדים.

523
00:49:12,978 --> 00:49:16,563
אולי אח.
- לא ידעתי שיש לו.

524
00:49:16,917 --> 00:49:21,835
- אני יכול לראות את זה?
קל, בוא אחריי.

525
00:49:23,711 --> 00:49:27,046
יש שנים שאני מחפש
זה שאני חייב לו את החיים.

526
00:49:27,400 --> 00:49:30,235
מכשילים אותו, את משפחתו.

527
00:49:30,651 --> 00:49:34,924
בלעדיו לא הייתי כאן.
יהיה חבל עליך.

528
00:49:35,278 --> 00:49:38,780
אני אעשה את העסקה.
ווה, הארנב הקטן שלי.

529
00:49:39,301 --> 00:49:43,511
ווטרלו! אנחנו יכולים להגיד את זה
אתה חוזר מרחוק, אתה.

530
00:49:43,844 --> 00:49:47,096
התבוסה לא עשתה לך טוב.

531
00:49:47,429 --> 00:49:50,910
- היה לי מזל.
- זה הדבר הכי בטוח.

532
00:49:51,097 --> 00:49:54,515
היינו מלאי תקווה בשנת 89.

533
00:49:54,912 --> 00:49:58,684
"זה בסדר יעבור, זה יהיה בסדר."
זה נהיה יותר ויותר גרוע!

534
00:49:59,039 --> 00:50:02,290
אחרי השירים, הנאומים.

535
00:50:02,665 --> 00:50:05,166
אחרי החבית, החזיזים.

536
00:50:05,500 --> 00:50:09,168
רעש, תמיד רעש.
זה רע.

537
00:50:09,522 --> 00:50:13,315
כן, זה רע.
אבי, לא היה לו מזל.

538
00:50:13,670 --> 00:50:18,151
מלחמה היא ההצגה היחידה שבה
מצער הם תמיד...הלודג'ים הראשונים.

539
00:50:18,505 --> 00:50:22,861
לאחר שהשאיר רגל אחת במלתחה, הוא ישן לפני הסוף.
- מסכן.

540
00:50:29,634 --> 00:50:31,739
הם פגעו.
- כן?

541
00:50:33,990 --> 00:50:37,346
מדל מורל. מר מורל, ביקור בשבילך.

542
00:50:41,222 --> 00:50:42,806
מר מורל!

543
00:50:44,098 --> 00:50:46,578
תן לי לנשק אותך.

544
00:50:46,912 --> 00:50:52,165
זה הזיכרון של אחיך
שהביא אותי לכאן.

545
00:50:52,519 --> 00:50:56,917
אף פעם לא היה לי אח.
כן, היית בן יחיד.

546
00:50:58,814 --> 00:51:03,107
למה היה לך
דוד או בן דוד מורל?

547
00:51:04,753 --> 00:51:05,983
היה לי דוד.

548
00:51:06,358 --> 00:51:11,298
זה היה הדוד שלך מורל.
לו אני חייב את חיי.

549
00:51:11,735 --> 00:51:12,548
אבל...

550
00:51:12,840 --> 00:51:15,070
אני לא מבין.
- גם אני לא.

551
00:51:15,654 --> 00:51:19,280
הדוד שלך מורל הציל
החיים שלי בווטרלו.

552
00:51:20,155 --> 00:51:22,927
- לא ידעתי.
- גם אני לא.

553
00:51:23,261 --> 00:51:27,492
אני יודע את זה.
אני אפילו לא רוצה לזכור את זה.

554
00:51:27,846 --> 00:51:30,493
אבל של מי יש לי הכבוד?

555
00:51:30,826 --> 00:51:32,785
המרקיז מסמברוי.

556
00:51:33,015 --> 00:51:37,766
אבל בנסיבות הנוכחיות, רק חבר.

557
00:51:40,330 --> 00:51:41,831
מורל הזקן שלי!

558
00:51:47,271 --> 00:51:49,731
לא מצאת את מרי השתנתה?

559
00:51:50,106 --> 00:51:52,857
לא. חשבתי שהוא נראה חולמני.

560
00:51:53,232 --> 00:51:55,420
תהיתי...
- אז מה?

561
00:51:55,754 --> 00:51:59,193
תהיתי אם היא כן
לא מאוהב בי.

562
00:51:59,547 --> 00:52:02,632
- טיפשי!
– את מרגיעה אותי, הילדה המסכנה!

563
00:52:09,509 --> 00:52:13,678
שים הכל בקופסה,
הילדים, זה בשביל מארי.

564
00:52:16,825 --> 00:52:18,784
מה זה המכונית הזו?

565
00:52:19,159 --> 00:52:20,555
מישהו זז?

566
00:52:20,910 --> 00:52:22,452
דייר חדש.

567
00:52:22,869 --> 00:52:26,474
קח קודם את סל הבקבוקים הזה.

568
00:52:26,829 --> 00:52:30,559
תגיד, ילד!
סלח לי, מר מארק...

569
00:52:31,643 --> 00:52:32,998
קדימה.

570
00:52:37,187 --> 00:52:40,146
בוקר טוב, מר פיפלט.
- שלום.

571
00:52:40,480 --> 00:52:41,668
שלום.

572
00:52:42,001 --> 00:52:44,795
מי האיש מול הדלת?

573
00:52:45,149 --> 00:52:48,672
נפוליאון גרוגנרד
מי חושב שהוא סנטה קלאוס.

574
00:52:49,026 --> 00:52:52,277
הוא נפגע בראשו בווטרלו.

575
00:52:52,632 --> 00:52:56,154
נראה שהוא מרקיז. ל
לשלם חוב הכרה,

576
00:52:56,508 --> 00:53:00,093
...זה ממלא את המורלים. כשהוא ידע שמרי היא יתומה,
הוא נשבע להשגיח עליה כאילו זו בתו.

577
00:53:05,262 --> 00:53:08,492
אני חושב שזה אתה שמאושר.

578
00:53:08,680 --> 00:53:10,472
הייתי רוצה שזה יהיה נכון.

579
00:53:12,577 --> 00:53:16,058
שמור על הסכין שלי,
יש אגרוף ומסור.

580
00:53:16,454 --> 00:53:18,225
זה יפה, הסכין שלך.

581
00:53:20,497 --> 00:53:23,039
עקוב אחריי. עדיין יש כאלה.

582
00:53:23,352 --> 00:53:26,103
אני לא יודע איך להודות לך.

583
00:53:26,458 --> 00:53:29,438
- מה זה כל זה?
- במקום לשאול שאלות,

584
00:53:29,771 --> 00:53:32,814
אז תעזור למר מורל להשיג הכל בבית.

585
00:53:35,232 --> 00:53:38,504
היזהר, זה שביר, אקסלנס!

586
00:53:39,213 --> 00:53:42,444
אלה מצוינים...
בקבוקים מצוינים...

587
00:53:42,944 --> 00:53:47,154
...שבאים מכרמי המצטיין שלו
...כרמים מצוינים.

588
00:54:05,662 --> 00:54:08,350
איירין היקרה שלי, את פיה.

589
00:54:08,725 --> 00:54:11,997
הודות לתוכניות שלך, כבר עשיתי זאת
רכש את כל הבלוק.

590
00:54:12,331 --> 00:54:15,186
לגבי הבית 10 rue du Temple,

591
00:54:15,520 --> 00:54:19,000
...לה רק שעוד לא הצלחתי לקנות,

592
00:54:19,417 --> 00:54:21,856
... התיק בדרך.

593
00:54:22,231 --> 00:54:27,358
אה, אירן, פריז תהיה שייכת לנו אם...

594
00:54:27,712 --> 00:54:31,234
אם? אם הייתי שייך לך, נכון?

595
00:54:31,630 --> 00:54:35,090
החוזק שלך תלוי רק בחולשתם של אחרים?

596
00:54:36,216 --> 00:54:40,947
מה שהייתי רוצה פעם אחת
לקרטע לפני כולם!

597
00:54:46,596 --> 00:54:50,076
איירין היקרה! דקה אחת.

598
00:54:50,493 --> 00:54:52,556
סליחה.
- ערב טוב.

599
00:54:52,744 --> 00:54:56,266
לא ניתן למצוא את רודולף,
מה זה הופך?

600
00:54:56,620 --> 00:54:58,142
אני לא מעניין אותי.

601
00:54:58,475 --> 00:55:02,081
תראה אותו מחר, תגיד לו
שהשר זועם.

602
00:55:02,414 --> 00:55:05,186
דו"ח הבלקן
שהיה צריך לתת לו

603
00:55:05,374 --> 00:55:08,021
זה חיוני, זה יכול לשבור את הבריתות שלנו.

604
00:55:08,396 --> 00:55:12,168
- תסתבך איתו.
- הו! הנשים! הנשים!

605
00:55:19,233 --> 00:55:21,672
אתה יודע על ענייני מדינה?

606
00:55:22,026 --> 00:55:25,048
העסק שלי מעניין אותי יותר.

607
00:55:25,403 --> 00:55:29,967
התיקייה הסודית של המרקיז
אינו חלק מהקריאה שלי.

608
00:55:30,321 --> 00:55:32,907
יהיה לך זמן לקרוא.

609
00:55:33,219 --> 00:55:34,720
למה אתה מתכוון?

610
00:55:35,408 --> 00:55:39,555
זה ההיעדרויות של Sambreuil
להדאיג את כל החברים שלו.

611
00:55:39,909 --> 00:55:41,306
לא אתה?

612
00:55:41,493 --> 00:55:45,057
האם אתה מקווה שאעשה זאת
להיכנע לקנאה ילדותית?

613
00:55:45,495 --> 00:55:48,600
הו לא, אתה חזק מדי!

614
00:55:48,976 --> 00:55:51,414
אני רק רוצה להציע לך את הידידות שלי.

615
00:55:51,768 --> 00:55:55,499
אתה מוכיח את האינטואיציה הזו
אינו בלעדי לנשים.

616
00:56:08,900 --> 00:56:10,609
לך, שב.

617
00:56:12,026 --> 00:56:15,715
הו! הכאבים שלי.
יירד גשם שוב.

618
00:56:16,111 --> 00:56:19,071
תמיד יש לה את המילה לעזור לך להתחיל.

619
00:56:19,425 --> 00:56:22,718
- בואי איתנו.
- יש לי עדיין הרבה עבודה.

620
00:56:22,906 --> 00:56:24,052
מארי?

621
00:56:24,406 --> 00:56:25,469
אתה בא?

622
00:56:25,823 --> 00:56:27,366
מרי?

623
00:56:28,116 --> 00:56:32,494
- להתראות, מרי, ויום ראשון טוב.
תודה לך.

624
00:56:35,266 --> 00:56:36,537
זה מפלצתי!

625
00:56:38,475 --> 00:56:41,101
- כולם כאן בדרך.
- להתראות!

626
00:56:41,310 --> 00:56:42,706
להתראות.

627
00:56:43,081 --> 00:56:45,165
להתראות.

628
00:56:45,520 --> 00:56:49,959
לדעת אחת ולתמיד
מי החברים האמיתיים שלך.

629
00:56:50,438 --> 00:56:51,981
והעניין שלך.

630
00:56:52,356 --> 00:56:56,212
- איך אני יכול לנקום?
אכפת לי.

631
00:57:01,297 --> 00:57:02,902
לך, לך!

632
00:57:03,214 --> 00:57:06,757
זה ממש לא יום ראשון עבור הקנסון שלך.

633
00:57:07,153 --> 00:57:10,467
המחשבה על אכילת דשא,
זה נותן לו כנפיים.

634
00:57:13,281 --> 00:57:14,948
כֵּן.

635
00:57:20,575 --> 00:57:22,284
מ' הברון רוצה?

636
00:57:22,660 --> 00:57:26,162
- דבר עם האדון שלך.
- מ' המרקיז נעדר.

637
00:57:26,558 --> 00:57:27,871
זה היה שגוי.

638
00:57:28,163 --> 00:57:31,289
- אני לא מבין.
- אתה תבין מהר.

639
00:57:35,687 --> 00:57:37,687
המשרתים האחרים?

640
00:57:38,042 --> 00:57:41,126
זה יום ראשון, הם בחוץ.

641
00:57:57,987 --> 00:57:59,613
פתח את הרהיט הזה.

642
00:58:05,573 --> 00:58:08,116
זה לא הולך להיות קשה מאוד.

643
00:58:08,470 --> 00:58:11,763
תן לי את הזמירים.

644
00:58:28,104 --> 00:58:31,522
אל תזרוק את השורות שלך כל כך חזק.

645
00:58:37,316 --> 00:58:40,067
הסירות, זה מושך תמיד אוהבים.

646
00:58:40,422 --> 00:58:45,090
נזק שהוא רודף אחריו
הדג. לְהַשְׁתִיק! שתוק!

647
00:59:01,555 --> 00:59:03,306
קח את כל הקבצים.

648
00:59:17,166 --> 00:59:20,230
אני אבדוק
כל זה בבית שלי.

649
00:59:30,526 --> 00:59:32,152
אני מחזיק את זה.

650
00:59:35,924 --> 00:59:37,466
מלך הדייגים!

651
00:59:40,050 --> 00:59:44,698
זה מצחיק, אני אוהב חיות, אני אוהב לדוג.

652
00:59:45,011 --> 00:59:47,991
לו הייתי דג,
הייתי מוצא את זה לא הוגן ואכזרי.

653
00:59:48,325 --> 00:59:53,327
כשאני הולך לדוג, אני חושב
רק טיגון, לא דגים.

654
00:59:53,660 --> 00:59:56,286
לְחַרְבֵּן! אתה יכול לצחוק!

655
01:00:05,561 --> 01:00:09,041
בזכותך אני מתחיל
לשכוח את הימים הארוכים..

656
01:00:09,437 --> 01:00:13,126
... עצב וצער,
שאותו עברתי זה עתה.

657
01:00:13,502 --> 01:00:16,649
אבל אתה, למה אתה כל כך עצוב?

658
01:00:16,816 --> 01:00:20,463
כמה הייתי רוצה לראות אותך
חייך! אתה לא שמח...

659
01:00:20,839 --> 01:00:24,569
...איתנו?
- אם, בדיוק, אושר,

660
01:00:24,757 --> 01:00:28,321
...זה לא לעזוב
אלה שאנחנו אוהבים ולמרבה הצער,

661
01:00:28,654 --> 01:00:31,843
...הוא יצטרך...
לא, אתה לא הולך לעזוב.

662
01:00:32,176 --> 01:00:34,990
אני לא יכול לעבוד יותר בפריז.

663
01:00:35,407 --> 01:00:38,095
בגלל הקרב
על הרציפים?

664
01:00:38,429 --> 01:00:43,118
המשטרה מחפשת אותך?
תישאר, אנחנו נסתיר אותך.

665
01:00:43,473 --> 01:00:45,432
לא, זה לא זה.

666
01:00:45,911 --> 01:00:50,830
אני חייב לעזוב. בקרוב,
אתה תבין למה.

667
01:00:51,038 --> 01:00:54,644
- אתה תחזור בקרוב?
- כן אני מקווה.

668
01:00:55,019 --> 01:00:59,208
לא, אני מתחנן בפניך, אל תעזוב.

669
01:00:59,604 --> 01:01:02,501
מה אהיה בלעדיך?

670
01:01:02,855 --> 01:01:04,397
הרחק ממך.

671
01:01:05,669 --> 01:01:07,732
אתה כל כך צעיר.

672
01:01:08,545 --> 01:01:09,901
כל כך יפה.

673
01:01:10,213 --> 01:01:12,527
שיהיה לך ביטחון בחיים.

674
01:01:12,881 --> 01:01:16,466
זה יביא לכולכם
את האושר שמגיע לך.

675
01:01:16,862 --> 01:01:19,467
האושר שלי,
זה כשאתה שם.

676
01:01:20,634 --> 01:01:22,552
אתה ילד...

677
01:01:22,906 --> 01:01:26,470
...ואת לא מבינה
על הרגשות האמיתיים שלך.

678
01:01:29,075 --> 01:01:33,264
בבניין
ממוקם ב-10, rue du Temple.

679
01:01:33,618 --> 01:01:35,557
קרא שוב.

680
01:01:35,932 --> 01:01:39,808
מ' השר, דיפלומט,
ר' מסמברוייל, מסר ..

681
01:01:40,163 --> 01:01:43,081
..למעצמה זרה של מסמכים.

682
01:01:43,414 --> 01:01:45,998
..הון לחיי ארצנו.

683
01:01:46,332 --> 01:01:49,875
סמברויל, מחופש לעובד,
מסתתר בפריז.

684
01:01:50,146 --> 01:01:53,647
אתה יכול לתפוס את זה בבניין
ממוקם ב-10, rue du Temple.

685
01:01:53,835 --> 01:01:57,149
זה מושלם. אני חותם איך, ברון?

686
01:02:00,358 --> 01:02:02,692
"פטריוט ממורמר". כֵּן.

687
01:02:02,880 --> 01:02:05,674
זה תמיד מעורר ביטחון.

688
01:03:15,265 --> 01:03:17,974
הופכים את הנוזל על המיסב.

689
01:03:30,896 --> 01:03:33,897
זה עדיין לא כאן אנחנו נעשה הון!

690
01:03:49,404 --> 01:03:52,530
אה! מה זה מריח רע!

691
01:03:52,717 --> 01:03:55,823
זה לוקח בגרון.
כחומר דליק,

692
01:03:56,156 --> 01:03:59,805
עד לנקודה שבה נמצא המדע,
זה כל מה שיש לי.

693
01:04:01,118 --> 01:04:02,035
לָלֶכֶת!

694
01:04:54,265 --> 01:04:57,495
איזה יום!
אני לא שואל יותר!

695
01:04:57,849 --> 01:05:01,580
יום ראשון אחד למשך שישה ימים
עבודה זה לא הרבה.

696
01:05:01,934 --> 01:05:05,561
תמיד הרוח הרעה שלך!
אתה צריך להיות אופטימי בחיים.

697
01:05:05,748 --> 01:05:10,917
האופטימי הוא זה שחושב
יום ראשון כל השבוע.

698
01:05:20,859 --> 01:05:23,068
Y עולה באש!
הבית של הפיפלט!

699
01:05:23,401 --> 01:05:25,256
לך לעזרה.

700
01:05:28,278 --> 01:05:30,029
Y עולה באש!

701
01:05:30,425 --> 01:05:32,676
הבית שלנו נשרף!

702
01:05:33,030 --> 01:05:35,990
לך, לך שמאלה.

703
01:05:36,323 --> 01:05:39,428
יש לאפשר למכבי האש לעבור.

704
01:05:56,269 --> 01:05:58,270
Y הבית הבוער.

705
01:06:01,105 --> 01:06:02,855
זה ייקח מים!

706
01:06:03,418 --> 01:06:06,795
תן לי ללכת, זה המקום שלי.

707
01:06:07,170 --> 01:06:08,045
בעלי!

708
01:06:09,712 --> 01:06:12,839
הוא שם למעלה. לא ראית אותו בחוץ?

709
01:06:13,047 --> 01:06:14,443
- לא.
אני הולך.

710
01:06:14,673 --> 01:06:16,569
זה מטורף, קדימה!

711
01:06:21,780 --> 01:06:23,343
מ' מורל?

712
01:07:08,591 --> 01:07:09,987
צפו,

713
01:07:10,383 --> 01:07:12,009
...הנה הם.

714
01:07:14,968 --> 01:07:16,823
לך על העטיפה.

715
01:07:17,740 --> 01:07:20,408
אלוהים אדירים, הוא פגוע.

716
01:07:20,762 --> 01:07:23,076
קח את הברזנט, קדימה!

717
01:07:23,430 --> 01:07:26,181
גברים שיחזיקו את הברזנט.

718
01:07:32,225 --> 01:07:34,351
הדקו את המכסה.

719
01:07:34,705 --> 01:07:36,727
קדימה, מתוח.

720
01:07:38,540 --> 01:07:39,874
התחל את זה.

721
01:07:53,985 --> 01:07:57,278
אוי אלוהים! אלוהים שלי!

722
01:08:07,553 --> 01:08:09,825
הוא פצוע.
קח אלונקה.

723
01:08:34,084 --> 01:08:38,169
זה לא כואב. קדימה,
בואו נמשיך את השרשרת. לִשְׁלוֹחַ!

724
01:08:40,963 --> 01:08:44,173
מ' המרקיז דה סמברוי,
אני חייב לדבר איתך.

725
01:08:44,527 --> 01:08:47,278
זה לא הרגע ולא המקום.

726
01:08:47,674 --> 01:08:51,134
מצד השר
ונציב המשטרה.

727
01:08:51,530 --> 01:08:54,718
- מה זה אומר?
בוא נלך למקום אחר, עקוב אחריי.

728
01:08:55,094 --> 01:08:57,595
לא, אל תלך, תחזור.

729
01:09:03,493 --> 01:09:06,619
- אני מקבל הוראה לעצור אותך.
- זה אבסורד, למה?

730
01:09:06,994 --> 01:09:10,370
לגילוי סודות מדינה
למעצמה זרה.

731
01:09:10,725 --> 01:09:13,788
אתה מובא כעד
בהתנקשות ב-Jérôme Foulon.

732
01:09:14,101 --> 01:09:16,289
ג'רום, זה לא אפשרי!

733
01:09:16,685 --> 01:09:19,166
הוא נהרג בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

734
01:09:19,520 --> 01:09:23,772
אני לוקח אותך לכלא.
- זו בהכרח טעות.

735
01:09:24,105 --> 01:09:27,690
אני מבצע פקודה, אנא עקוב אחריי.

736
01:09:41,696 --> 01:09:44,093
אלונס, בוא נלחץ!

737
01:10:16,481 --> 01:10:17,752
לָלֶכֶת!

738
01:10:19,941 --> 01:10:22,650
- מה אתה רוצה?
- אתה תדע זאת בקרוב.

739
01:10:23,025 --> 01:10:25,068
לאן אתה מסיע אותי?

740
01:10:25,380 --> 01:10:28,632
אנחנו לא רוצים שתעשה זאת
לפגוע. הכל יהיה בסדר.

741
01:12:05,464 --> 01:12:07,069
תודה לך, פאנפאן.

742
01:12:07,423 --> 01:12:10,091
זה יותר רציני,
מארי הוסרה.

743
01:12:10,362 --> 01:12:14,655
זיהיתי את אחד התוקפים שלו.
הזהיר את המקהלה,

744
01:12:14,926 --> 01:12:18,594
...תגיד לו למצוא אותי
מול "Caveau des Chevillards".

745
01:12:18,969 --> 01:12:21,033
האם הבנת? קדימה, קובץ.

746
01:12:22,971 --> 01:12:24,723
היכנס, מיס.

747
01:13:17,869 --> 01:13:21,705
אני מתחנן שתסלח
האמצעים שהייתי צריך להשתמש בהם.

748
01:13:21,996 --> 01:13:24,372
...להביא אותך לכאן.

749
01:13:24,706 --> 01:13:26,519
מה אתה רוצה?

750
01:13:26,873 --> 01:13:31,396
זה חסר תועלת עבור הארוס שלי,
המרקיז רודולף דה סמברויל,

751
01:13:31,729 --> 01:13:33,584
...תמשיך להתעלל...

752
01:13:33,918 --> 01:13:36,836
... מהנאיביות שלך, מהנעורים שלך.

753
01:13:37,211 --> 01:13:41,275
זה המרקיז דה סמברוי?
אבל למה הקומדיה הזו?

754
01:13:41,608 --> 01:13:45,047
מה שלא היה לו
האומץ להתוודות,

755
01:13:45,401 --> 01:13:48,382
... אני הולך להתחרט
ללמד אותך.

756
01:13:48,736 --> 01:13:52,946
הוא היה זה ש
פצע אנושות את אביך.

757
01:13:53,321 --> 01:13:56,823
- לא, זה לא אפשרי!
-אם הכרת אותו,

758
01:13:57,010 --> 01:14:00,491
...זה בגלל שהוא נשבע
אמא שלך שהוא יעשה הכל.

759
01:14:00,866 --> 01:14:03,096
...למצוא אותך
ולהציל אותך.

760
01:14:03,429 --> 01:14:07,493
זה יהיה ילדותי לבלבל
חרטה ורחמים.

761
01:14:07,889 --> 01:14:08,994
...באהבה.

762
01:14:09,348 --> 01:14:12,996
אל תחשיב אותי כיריב, כמו אויב.

763
01:14:13,329 --> 01:14:16,498
אבל בתור חבר לעזור לך.

764
01:14:16,873 --> 01:14:19,291
לא אכפת לי מהעזרה שלך!

765
01:14:33,713 --> 01:14:36,777
- הקטן הזה נוגע ללב.
- נכון?

766
01:14:36,944 --> 01:14:39,132
תודה, אירן היקרה.

767
01:14:39,486 --> 01:14:43,613
סלח לי,
אבל אני לא רוצה לאבד אותה.

768
01:14:52,471 --> 01:14:53,659
לְהַחמִיץ?

769
01:14:53,971 --> 01:14:56,431
האם את מארי גודין?
כן.

770
01:14:56,639 --> 01:14:59,953
אני חבר של רודולף.
פתחו לי.

771
01:15:00,307 --> 01:15:01,704
רגע אחד.

772
01:15:11,853 --> 01:15:15,314
קורבן של הוקעה לשון הרע,
הוא נעצר.

773
01:15:15,731 --> 01:15:17,107
זה נורא!

774
01:15:17,482 --> 01:15:20,233
לא כי יש לו חברים.

775
01:15:20,566 --> 01:15:24,047
הוא חייב אותי למצוא אותך,
העדות שלך היא קריטית.

776
01:15:24,526 --> 01:15:26,631
במה אנחנו מאשימים אותו?

777
01:15:27,027 --> 01:15:30,654
אני לא יכול להסביר לך את זה
הנה, בוא, בבקשה.

778
01:15:49,765 --> 01:15:51,975
מַדוּעַ? האם הוא שיקר לי?

779
01:15:52,308 --> 01:15:55,934
מסיבות משכנעות
שרק הוא יכול לגלות לך.

780
01:15:56,330 --> 01:15:58,498
תסמוך עליו.

781
01:15:59,123 --> 01:16:03,479
אני לא יכול לשכוח שהוא הציל
אותי ממצב נואש.

782
01:16:03,813 --> 01:16:07,376
- אז אתה מסכים לראות אותו שוב?
כן.

783
01:16:07,772 --> 01:16:10,212
בפעם האחרונה בוודאי.

784
01:16:10,587 --> 01:16:14,380
לא. אתה בוודאי תבין את זה
לא מגיע לו שום תוכחה.

785
01:16:36,452 --> 01:16:39,390
עד כאן. בכי ואתה מת.
איפה מרי?

786
01:16:39,599 --> 01:16:44,955
אני לא יודע, רק הבאתי אותה
מונית שבה חיכינו לה.

787
01:16:45,142 --> 01:16:48,686
אז, אחריך. מַמזֵר!
איפה מרי?

788
01:16:49,061 --> 01:16:51,562
אני לא יודע, נשבע לך.

789
01:16:51,916 --> 01:16:54,709
אני מכיר מישהו
מי צריך לדעת.

790
01:16:54,896 --> 01:16:57,377
אתה תיקח אותנו לשם.

791
01:17:01,253 --> 01:17:04,275
לא קל מה שאתה מבקש שם.

792
01:17:04,609 --> 01:17:08,299
תעשו את זה בשבילי, זה חברים.
- זה מאוד יפה..

793
01:17:08,486 --> 01:17:11,112
...אבל בחורה כזו, זה שווה את זה.

794
01:17:12,050 --> 01:17:13,801
מאוד יקר.
- כמה?

795
01:17:16,239 --> 01:17:19,053
זה שווה את 100 מטבעות הזהב.

796
01:17:19,428 --> 01:17:23,159
מי שיש לו את זה
רוצים את התועלת הקטנה שלהם.

797
01:17:23,971 --> 01:17:25,159
בְּסֵדֶר.

798
01:17:25,555 --> 01:17:27,640
בלי לספור את העמלה שלי.

799
01:17:27,994 --> 01:17:29,599
יש 200 מטבעות זהב.

800
01:17:29,953 --> 01:17:32,329
עוד 200 כשמצאתי את זה.

801
01:17:32,683 --> 01:17:36,018
נסיך שלי, תענוג לעבוד בשבילך.

802
01:17:36,372 --> 01:17:38,811
אני צריך זמן לנהל משא ומתן.

803
01:17:39,186 --> 01:17:41,937
בעוד שעתיים במיל אוף הרוואגרס.

804
01:17:42,729 --> 01:17:45,668
אבל בוא לבד ולא חמוש.

805
01:17:45,980 --> 01:17:48,169
בלי זה, שום דבר לא נעשה.

806
01:17:49,002 --> 01:17:50,357
אני אהיה שם.

807
01:17:56,714 --> 01:17:58,985
היי, נגיד, עד 2.

808
01:18:02,467 --> 01:18:06,260
תקשיב, אני אגיד שיש לך את האמת.

809
01:18:06,656 --> 01:18:09,386
אתה חבר שלי,
מיותר לספר לי את חייך.

810
01:18:09,741 --> 01:18:14,242
אתה לא הולך לבד?!
תבטיח לי לא ללכת אחרי.

811
01:18:14,576 --> 01:18:16,993
הבטחות.
- טוב, זה בסדר, הבטיח.

812
01:18:24,226 --> 01:18:27,664
- החברים שלי ידאגו.
- אזהיר אותם.

813
01:18:28,040 --> 01:18:31,478
ז'אן, ידידה של המרקיז דה סמברויל.

814
01:18:31,812 --> 01:18:34,667
ביתו נהרס בשריפה.

815
01:18:35,001 --> 01:18:38,335
- קטן קטן!
אתה תקנה לה מה שהיא רוצה.

816
01:18:38,690 --> 01:18:42,149
זהו. אתה תנוח קצת.

817
01:18:42,524 --> 01:18:46,526
אל תדאג יותר לגבי
רודולף, אנחנו נוציא אותו מזה.

818
01:18:46,985 --> 01:18:50,799
בקרוב מאוד אתה תעשה זאת
ללמוד מחדש לחייך.

819
01:19:25,668 --> 01:19:29,252
שלום, הינשוף.
- שלום. זה הבוס.

820
01:19:29,628 --> 01:19:32,191
- שלום.
תן לנו כד אדום.

821
01:19:38,256 --> 01:19:41,070
מנהל בית הספר צריך לדבר איתך.

822
01:19:49,906 --> 01:19:52,574
זה כאילו נעשה.

823
01:19:52,908 --> 01:19:55,806
מנהל בית הספר,
הוא יודע איך לעשות את זה.

824
01:19:56,139 --> 01:19:59,682
- אתה מבין?
ובכן, אני אשיג אותה.

825
01:20:04,663 --> 01:20:07,164
טעית כשדאגת.

826
01:20:07,373 --> 01:20:11,604
יש לך 200 לואיס עבור
מתי יחזירו אותך?

827
01:20:11,958 --> 01:20:15,397
- יש לי אותם.
- אז מה שלומך.

828
01:20:22,003 --> 01:20:25,422
ר' מסמברוייל,
סיכלת את התוכניות שלי,

829
01:20:25,755 --> 01:20:29,611
...השפיע על המצב שלי
עולמי, חטף את הילדה...

830
01:20:29,986 --> 01:20:33,591
...שסייגתי את עצמי.
- אתה אומלל!

831
01:20:33,925 --> 01:20:38,573
אולי אבל לא מכרתי
מסמכים בכוח...

832
01:20:38,948 --> 01:20:41,199
..זר. לבסוף, עדיין לא.

833
01:20:41,553 --> 01:20:43,658
מעולם לא נמלטתי.

834
01:20:44,179 --> 01:20:46,034
...לצדק.

835
01:20:46,388 --> 01:20:50,745
בעוד כמה ימים תמצא
הגוף שלך בסיין.

836
01:20:51,079 --> 01:20:55,309
You will think that you committed
התאבדות בגלל שהיית אשם.

837
01:20:55,664 --> 01:20:59,290
הפסדתם.
עכשיו אתה צריך לשלם.

838
01:20:59,644 --> 01:21:01,937
בלילה שניצודתי.

839
01:21:02,312 --> 01:21:05,897
...המעגל המלכותי,
I promised you to ruin yourself.

840
01:21:06,314 --> 01:21:10,044
הצלחתי יותר,
ביזיתי אותך.

841
01:21:23,362 --> 01:21:25,071
הו!

842
01:21:26,176 --> 01:21:27,322
דַקָה.

843
01:21:34,346 --> 01:21:36,347
There must be the account.

844
01:21:48,123 --> 01:21:50,395
נסיעה טובה, מר מרקיז.

845
01:21:56,793 --> 01:21:58,627
פתח את השסתומים.

846
01:22:02,983 --> 01:22:06,630
ברגע שהוא נרטב,
you will throw it into the Seine.

847
01:22:07,006 --> 01:22:08,673
ובכן, מר ברון.

848
01:22:28,285 --> 01:22:30,973
בוס, קח אותנו לשתות.
- כן כן.

849
01:22:33,454 --> 01:22:36,955
לך מנהל בית ספר,
לתת לנו את השינוי.

850
01:22:37,309 --> 01:22:39,185
ומה אם שיחקנו?

851
01:22:39,518 --> 01:22:41,749
- בסדר.
- אה כן!

852
01:23:12,949 --> 01:23:13,992
11.

853
01:23:14,867 --> 01:23:15,784
4.

854
01:23:17,785 --> 01:23:18,639
10.

855
01:23:20,286 --> 01:23:21,078
8.

856
01:23:22,745 --> 01:23:24,662
- עד כאן!
וינארד!

857
01:23:24,850 --> 01:23:27,122
5 לואיס.

858
01:24:30,460 --> 01:24:33,858
- 12.
- It's not possible, you cheat!

859
01:24:34,045 --> 01:24:36,860
Give me a drink, I'm thirsty.

860
01:24:37,152 --> 01:24:41,195
Below, it does not have to thirsty now!

861
01:24:41,487 --> 01:24:44,550
תן לזה לשתות,
it will not cost us more.

862
01:24:44,738 --> 01:24:46,655
לך, 3 לואיס.

863
01:27:17,780 --> 01:27:20,239
11. הכל אותו דבר!

864
01:27:48,501 --> 01:27:50,190
לך, תחזיק מעמד.

865
01:27:55,275 --> 01:27:56,650
תישאר טוב.

866
01:28:16,596 --> 01:28:18,076
תודה לך.

867
01:28:20,890 --> 01:28:24,788
אסרתי עליך לעקוב אחרי.
- אבל לא ללכת לפניך.

868
01:28:25,142 --> 01:28:27,518
ואת זה הבאתי איתי.

869
01:28:27,893 --> 01:28:30,998
אז זה תלוי בנו לשחק.

870
01:28:32,312 --> 01:28:34,938
11. לי.
יש לך יותר מדי וריד.

871
01:28:35,167 --> 01:28:39,585
אנחנו עדיין נצטרך לקחת
טיפול בלקוח שלנו.

872
01:28:39,940 --> 01:28:42,857
אני סקרן לראות את הראש שלו.

873
01:28:46,234 --> 01:28:48,297
הכל לפנינו.

874
01:28:48,797 --> 01:28:50,360
רוקן את הכיסים על השולחן.

875
01:28:50,715 --> 01:28:54,612
לך, מהר!
יותר מהר מזה!

876
01:28:59,218 --> 01:29:00,469
- עזור למלגה זו.

877
01:29:02,428 --> 01:29:03,136
לָלֶכֶת!

878
01:29:13,099 --> 01:29:16,643
האבנים האלה הן של מורל.
הטבעת הזו והתכשיטים האלה.

879
01:29:16,997 --> 01:29:19,144
...היו בכספת שלי.

880
01:29:19,456 --> 01:29:23,249
אתה המצית של רחוב הטמפל
והרוצח של ג'רום.

881
01:29:23,437 --> 01:29:25,896
זה לא נכון.
הראיה הזו מציפה אותך.

882
01:29:26,251 --> 01:29:28,814
אני לא נותן הרבה מהראש שלך.

883
01:29:29,168 --> 01:29:31,211
היית מנהל בית ספר?

884
01:29:32,316 --> 01:29:34,671
אין הרבה זמן, אתה יודע.

885
01:29:35,025 --> 01:29:37,609
האם היה לך זמן ללמוד לכתוב?

886
01:29:37,839 --> 01:29:40,798
אתה תעשה את הווידוי שלך שחור על גבי לבן.

887
01:29:41,257 --> 01:29:42,486
לך, מהר!

888
01:29:45,717 --> 01:29:49,635
אל תעשה טעות, אחרת
אתה הולך לפינה לנצח.

889
01:29:49,948 --> 01:29:51,302
לָלֶכֶת!

890
01:29:51,490 --> 01:29:54,158
מניח את הסכין הזה.

891
01:30:13,833 --> 01:30:16,751
אם אחד מכם
לא מחליט להגיד לי...

892
01:30:17,105 --> 01:30:19,919
...איפה מארי,
נדנד את הספסלים.

893
01:30:20,231 --> 01:30:23,087
בּוֹר!
אנחנו לא יודעים איפה היא.

894
01:30:23,399 --> 01:30:24,942
נשבע לך.

895
01:30:26,338 --> 01:30:29,610
ובכן... אף אחד לא רוצה לדבר?

896
01:30:30,756 --> 01:30:31,798
צ'ורנר.

897
01:30:32,236 --> 01:30:33,924
מחליף את הספסלים.

898
01:30:34,154 --> 01:30:36,259
לֹא! לְהַפְסִיק!

899
01:30:36,634 --> 01:30:40,573
אני אספר לך הכל.
הקטן נמצא אצל לנסינק.

900
01:30:40,906 --> 01:30:44,720
אם תשאיר אותי בחיים,
אני מכיר ערך סודי.

901
01:30:45,075 --> 01:30:47,263
להיכנס למלון של הברון.

902
01:30:47,596 --> 01:30:49,326
מה אתה אומר?

903
01:30:49,618 --> 01:30:51,723
אני נשבע שזה נכון.

904
01:30:52,098 --> 01:30:56,537
המרתפים מתכתבים עם רכבת תחתית.

905
01:30:56,725 --> 01:30:59,101
...עם הקטקומבות.

906
01:30:59,476 --> 01:31:05,874
אני יכול לקחת אותך לשם.
הכניסה ליד הגג.

907
01:31:06,229 --> 01:31:09,189
ובכן, אתה תיקח אותנו לשם.

908
01:31:09,544 --> 01:31:12,003
ומה אנחנו הולכים להיות?

909
01:31:12,316 --> 01:31:14,608
החיים תלויים בחוט.

910
01:31:15,129 --> 01:31:17,297
- אם אני מוצא את זה בריא ושלם,

911
01:31:17,609 --> 01:31:20,402
...אני אשלח אותך לתלות את עצמך במקום אחר.

912
01:31:20,715 --> 01:31:22,382
לך, תנתק את זה.

913
01:31:56,583 --> 01:31:58,146
איירין...

914
01:32:00,085 --> 01:32:02,440
אתה בשעה כל כך מוקדמת!

915
01:32:04,524 --> 01:32:07,255
מה שווה לי ההנאה מביקורך?

916
01:32:10,986 --> 01:32:13,132
אתה רוצח.

917
01:32:13,341 --> 01:32:17,238
- אתה צוחק?
הרגת את ג'רום.

918
01:32:17,572 --> 01:32:22,199
לקחת את הקבצים הסודיים
הזכרתי לך.

919
01:32:32,432 --> 01:32:35,621
אני, מסוגל לדבר כזה...

920
01:32:35,954 --> 01:32:38,768
כמו שאתה מכיר אותי רע!

921
01:32:39,122 --> 01:32:42,540
גם אתה, אתה מכיר אותי לא טוב.
רצית לנקום.

922
01:32:42,894 --> 01:32:44,937
אני אנקום ברודולף.

923
01:32:45,270 --> 01:32:49,543
אל תשכח את זה על ידי הרג אותי,
אתה תלך לאיבוד.

924
01:32:49,730 --> 01:32:52,169
לא אכפת לי אם רודולף יינצל.

925
01:32:52,502 --> 01:32:55,628
מתאים, גם אתה היית מאבד את זה.

926
01:32:55,858 --> 01:32:58,984
כן, רציתי לנקום בסמברויל.

927
01:33:00,735 --> 01:33:03,820
אבל מתוך ידידות בשבילך.

928
01:33:04,154 --> 01:33:06,988
בתמורה, השתיקה שלך.

929
01:33:07,342 --> 01:33:11,344
ומכיוון שאתה לא משאיר לי את הבחירה,

930
01:33:11,532 --> 01:33:13,720
אני אעשה את התקליטים האלה?

931
01:33:13,908 --> 01:33:16,554
איפה הם?
- ממש כאן.

932
01:33:16,888 --> 01:33:20,368
בכספת,
במרתף של המלון הזה.

933
01:33:20,681 --> 01:33:23,453
אם אתה רוצה לעקוב אחרי.

934
01:33:40,731 --> 01:33:43,273
אתה מעדיף שאני אעבור?

935
01:33:43,628 --> 01:33:46,629
האומץ שלי סובל, תאמין בזה.

936
01:34:11,452 --> 01:34:12,953
לנסינק?

937
01:34:13,307 --> 01:34:15,850
אין כספת ברכבת התחתית הזו.

938
01:34:16,142 --> 01:34:17,309
לאן אנחנו הולכים?

939
01:34:17,663 --> 01:34:21,540
מסמכים סודיים הם
מוסתר במקומות סודיים,

940
01:34:21,915 --> 01:34:24,645
... מוגן מחיפוש. ..

941
01:34:24,958 --> 01:34:28,563
...ועושי רשעים.
חוץ מזה, זה שם.

942
01:34:37,483 --> 01:34:40,235
אתה רואה שלא שיקרתי.

943
01:34:51,510 --> 01:34:54,387
אף אחד לא יודע
קיומה של הכספת הזו.

944
01:34:54,720 --> 01:34:56,846
חוץ ממך עכשיו.

945
01:35:07,496 --> 01:35:10,289
אם אתן לך סימן אמון זה,

946
01:35:10,643 --> 01:35:16,354
...זה שאני בטוח בשיקול דעתך.

947
01:36:37,575 --> 01:36:42,744
הדלת סגורה. בדרך כלל,
הוא תמיד פתוח.

948
01:36:43,056 --> 01:36:46,038
על מה אתה מדבר?!
אני נשבע שזה נכון.

949
01:36:46,538 --> 01:36:50,039
אנחנו עוברים שם כשיש לנו
משהו דחוף להגיד לו.

950
01:36:54,999 --> 01:36:56,813
איירין? איירין?

951
01:37:00,689 --> 01:37:02,002
איירין.

952
01:37:02,336 --> 01:37:04,232
רודולף.

953
01:37:08,609 --> 01:37:11,298
חייך וכבודך עומדים על כף המאזניים

954
01:37:11,631 --> 01:37:15,257
לנסינק פיתה אותי
במלכודת בכך שהבטיח לי ..

955
01:37:15,653 --> 01:37:19,447
...להחזיר לי את הקבצים
היעלמותו גינתה אותך.

956
01:37:19,801 --> 01:37:21,364
זה העז!

957
01:37:22,531 --> 01:37:28,909
זו ההוכחה שהלכתי אליה
לתת למשטרה.

958
01:37:29,284 --> 01:37:34,661
אבל אתה, איך זה שאתה כאן?

959
01:37:35,036 --> 01:37:41,643
באתי להפתיע את לנסינק
לקחת בחזרה את הקבצים האלה.

960
01:37:44,145 --> 01:37:46,750
תודה ששיקרת לי.

961
01:37:49,001 --> 01:37:52,419
אתה מבין, רודולף,
זה אתה שצדקת.

962
01:37:52,753 --> 01:37:58,442
נענשתי.
אני מבקש סליחה.

963
01:37:58,630 --> 01:38:01,881
תהיה שמח.
- להאכיל מהר,

964
01:38:02,256 --> 01:38:04,695
... אולי תוכל להציל אותה.

965
01:38:09,926 --> 01:38:11,281
מאוחר מדי.

966
01:38:17,408 --> 01:38:18,825
תְשׁוּמַת לֵב!

967
01:41:43,015 --> 01:41:45,266
רודולף לא יאחר.

968
01:41:45,453 --> 01:41:49,413
המקום היחיד שהוא יכול להגיע אליו
ללא סיכון להכרה.

969
01:41:49,747 --> 01:41:53,581
כמו כמעט כולם כאן,
זה יהיה מוסתר.

970
01:42:00,897 --> 01:42:03,356
עזוב, אני אשרת את עצמי.

971
01:42:06,732 --> 01:42:10,901
זה מה שהבטחתי לך
על מה שסיכמנו.

972
01:42:11,213 --> 01:42:16,028
אתה יכול לעשות את כל הבדיחות שאתה אוהב.

973
01:42:16,424 --> 01:42:18,195
לבריאותו של רודולף.

974
01:42:18,550 --> 01:42:21,926
מי, בעוד כמה רגעים,
יהיה סוף סוף בינינו.

975
01:42:22,218 --> 01:42:23,490
לידך.

976
01:42:23,782 --> 01:42:26,033
אתה חזק מאוד.

977
01:42:26,408 --> 01:42:30,576
הזזתי שמיים וארץ.
האשמה זו הייתה אבסורדית.

978
01:42:30,951 --> 01:42:35,537
המזכירה שלי ראתה את השחרור
צו חתום על ידי השר.

979
01:42:35,891 --> 01:42:39,163
אסון מפחיד קרה
לחבר שלנו, ברון.

980
01:42:39,476 --> 01:42:40,851
מה אתה אומר?

981
01:42:41,205 --> 01:42:44,644
לפני שאני מגיע לכלא,
נושא צו השחרור,

982
01:42:44,957 --> 01:42:48,333
האחרון ניסה להימלט,

983
01:42:48,708 --> 01:42:51,272
...הוא בדיוק הופל.

984
01:43:01,380 --> 01:43:05,611
לְהִרָגַע.
תאמין לי.

985
01:43:17,595 --> 01:43:20,555
אני לא מאמין לך,
אתה מתחזה!

986
01:43:20,931 --> 01:43:24,891
מה זה אומר?
מה זה אומר, אדוני?

987
01:43:25,245 --> 01:43:27,433
הזמנתי את המופע הזה,

988
01:43:27,642 --> 01:43:29,059
...אני לא רוצה שיפריעו לי.

989
01:43:29,413 --> 01:43:33,394
יְצִיאָה. זמן בדיחות
עדיין לא ירד.

990
01:43:34,790 --> 01:43:36,979
אתה צודק, לנסינק.

991
01:43:37,479 --> 01:43:40,918
הזמן שחלפו
אתה זה של צדק,

992
01:43:41,105 --> 01:43:42,877
עונש.

993
01:43:46,545 --> 01:43:50,234
אז מחר נילחם.

994
01:43:52,131 --> 01:43:56,611
לא, אדוני. עם הפחדנים,
לעולם לא נחזור למחרת.

995
01:43:57,007 --> 01:44:00,196
איזה ראיה
יש לך נגדי

996
01:44:00,571 --> 01:44:05,013
מִתנַקֵשׁ!
אחרי שהרגתי חף מפשע כדי לאבד אותי,

997
01:44:05,032 --> 01:44:07,049
הרגת את איירין.

998
01:44:07,078 --> 01:44:09,013
...במרתפים.

999
01:44:09,533 --> 01:44:12,868
המכתב הזה שהיא נתנה לי
לפני שהיא מתה מציף אותך.

1000
01:44:13,243 --> 01:44:17,537
אני אמנע ממך להופיע
במקום ציבורי.

1001
01:44:19,601 --> 01:44:22,727
אם עדיין יש לך קצת כבוד.

1002
01:44:23,394 --> 01:44:27,333
אלא אם כן אתה מעדיף שאוציא אותך לדין?

1003
01:45:13,290 --> 01:45:15,228
- המרקיז מסמברוי.

1004
01:45:15,562 --> 01:45:20,855
- לא, לא. בשבילך,
אני תמיד אהיה רודולף.

1005
01:45:23,523 --> 01:45:24,878
מרי.

1006
01:45:25,211 --> 01:45:27,941
מארי הקטנה שלי.

1007
01:45:28,171 --> 01:45:31,630
אם לא הייתי מספר לך הכל...
- אני מבין.